Takehaya
Não estou aqui pra passear.
Vou pra escola.
Oh, Minato-kun!
O Seiya não te disse? Ele vai ficar em casa hoje.
Ele estava ensopado ontem,
e, nesta manhã, disse que estava com dor de cabeça.
Tá bom.
Fale pra ele se cuidar.
Tenha um bom dia!
O que estou fazendo?
Tsurune
— Clube de Kyudo do Colégio Kazemai —
Narumiya.
Você poderia entregar os impressos pro Takehaya?
Claro.
Está gostando de Kazemai?
Já se acostumou?
Sim.
Entendo.
Vocês são os únicos que vieram de Kirisaki,
então estava curioso.
Desculpa.
Se está tudo bem, é o que importa.
Até mais.
Certo...
Ouvi que o Takehaya ficou em casa hoje.
Ele disse que não estava muito bem.
Sempre achei que ele era mais forte do que aparenta.
Acho que ele realmente não estava bem.
Como assim?
Tinha algo errado, no fim das contas?
"No fim das contas"?
Ontem, enquanto você estava fora, ele estava bem estranho.
Irritado, respondendo o Masa-san...
Acho que não foi só ontem, é desde as preliminares.
Que estranho.
Não sabe de nada?
Desculpa.
E vocês são melhores amigos?
Bom, acho que somos, mas...
Ah, tanto faz.
Se o Takehaya não for pro campeonato, estaremos ferrados.
Não podemos ganhar sem ele.
Temos que praticar o movimento formal também,
que não dá pra fazer sem os cinco.
Faça alguma coisa.
Tá bom.
Conto com você, Narumiya.
Desculpa.
Sinto muito mesmo, Seiya!
Tudo bem.
Dojo de Kyudo de Kiyoha
Eu meio que implorei pra entrar no treino
e a professora disse que tudo bem, então...
Eu achei que tudo bem se você entrasse também...
Tudo bem. Não tem jeito.
Teria sido divertido fazer com você...
Não se preocupe. Kirisaki tem um clube de kyudo também.
Se eu conseguir, vou me esforçar.
Tá.
Esforce-se por agora também, Minato.
Então, quando a gente tiver no Fundamental você pode me ensinar.
Eu? Te ensinar?
É.
Claro, vou me esforçar, se entrar no clube, mas...
Tá bom!
Eu devo usar um arco de verdade em breve!
Aí vou ficar melhor ainda!
Vou esperar.
Parem de brincadeira, pessoal.
Você acha que temos tempo pra isso?
Todos têm um dia em que não estão muito bem.
Poxa, eu tô confiando em vocês...
Merda.
Kaito, sua flecha está pendendo de novo.
O que foi isso?
Tipo, ficou parecendo que...
Não pareceu, estava mesmo.
Não é, Minato?
Você está um pouco tenso.
Vocês acham que estão com tempo pra me encher?!
Você que começou.
Eles estavam se dando tão bem...
Quem é que entende garotos?
Acho que precisamos muito do Narumiya e do Takehaya ativos...
Hanazawa Takehaya Onogi Yamanouchi
Técnico.
Técnico Takigawa.
Poderia dar um jeito nos garotos?
Hã?
Não se faça de bobo.
Olhe!
Eita.
Ei, vocês.
Por que estão lutando como besouros-rinocerontes no mesmo aquário?
Besouros-rinocerontes?
Parece que terei que usar minha arma secreta.
Como é?
No dia antes do festival, nosso templo dá amuletos.
Ouço dizer que são bem efetivos.
Vocês devem ir até lá e pegar.
Como assim, "ouviu dizer"?
É uma coisa baseada em fé, sabe?
Só ajuda quem acredita.
Então depende da mentalidade do dono?
Sim.
Claro, nós entregamos só nesse dia.
São amuleto só pra quem conhece.
Extremamente raros.
Nós vam—
Sério? Nós vamos!
Espera, é você que decide?
Isso é ruim?
Você não vai, Kacchan?
Claro que vou!
Minato. Poderia dizer isso ao Seiya?
Claro.
Obrigado.
Espero que o Seiya esteja melhor.
Sim.
Vamos nos encontrar no templo no dia.
Não se atrasem, viu?
Você é o mais suspeito de todos.
Oh, Takigawa-kun.
Bom te ver.
Desculpe por deixá-lo aí o tempo todo.
Morioka-sensei, eu que deveria pedir desculpas.
Por ficar até tão tarde...
Tabela de Pontuação
Já estou de saída.
Depois que os estudantes se vão, ter o dojo de kyudo inteiro para uma pessoa...
Digo, para duas, é um dos privilégios de ser adulto.
Ser adulto, é?
Quando era criança, todos os mais velhos realmente pareciam adultos.
Agora eu atingi certa idade,
e me sinto constantemente deslocado, sempre lutando.
Como se eu estivesse mostrando uma fachada adulta.
Acho que todos se sentem da mesma forma.
Eu também sou assim.
É mesmo, Sensei?
Yasaka 8-dan, Saionji 7-dan, Osone 7-dan...
Quando sua geração estava no topo,
eu nunca achei que chegaria naquele nível.
Não sei qual era o nível do meu avô.
Eu só...
De repente, eu estava fazendo coisas que odiava que fizessem pra mim.
Mesmo tendo prometido que jamais agiria dessa forma.
Por que será?
Takigawa-kun, você é um bom técnico.
"Você está praticando kyudo porque gosta?"
Perguntaram uma vez.
Mas não era bem uma pergunta.
Ela não permitia uma resposta diferente de "sim".
Disso, eu soube tanto da arrogância de quem perguntava
quanto a pressão das limitações postas numa única resposta.
E, então, eu perguntei a mesma coisa.
Takigawa-kun, você amava seu professor mais do que imaginava.
Obsessão, adoração e admiração são bem similares.
Eu...
E então, o jovem Takigawa pensou em como responder?
Não sei.
Eu senti como se qualquer coisa que eu dissesse seria errado.
Mas você pensou sobre isso, não é?
Sim.
É o suficiente.
Episódio 10 Corações Ligados
Takehaya
Eu vou se me sentir bem pra isso.
Você ainda está mal?
Um pouco. Desculpa.
Certo.
Fale com ele também, Kuma.
Como está nosso presidente?
Ele disse que viria caso se sentisse bem.
Mas o que...
Essa é uma resposta que teria que pensar muito, caso fosse uma garota.
Como assim?
Às vezes, é uma forma de negar mais suave pra evitar atritos.
Em outros casos, quer dizer: "Tente mais para me convidar! Me dê mais atenção".
Isso é um saco!
Sério? Eu acho isso fofo!
Então, qual dos dois é o nosso presidente?
Hm, bom, o Seiya é um cara...
Ele é um saco de um jeito ou de outro.
Talvez todos devêssemos chamá-lo juntos.
Como? Fazer uma fila e gritar "Seiya-kun!" pra ele?
Nem brincando.
Oh, acho que já vai começar.
Sério? Essa não!
Ali!
Parece que chegamos a tempo.
Queria que o Seiya pudesse ver.
É...
Fico impressionado que saibam disso.
Estava pensando num presente pra Noririn,
e pensei que um amuleto seria legal.
Bom, é Noririn.
É difícil saber o que dar pra uma idol, né?
Vocês, crianças, não conseguem compreender meu amor puro pela Noririn.
Hã?
Estão fazendo algo...
Não é do Kazemai...
O que tem Kazemai?
Aquele sacerdote é o técnico de Kazemai.
O que é isso, Kuma?
Nossa!
Olhe se não é Kazemai que passou por pouco das preliminares!
O que fazem aqui? Rezando por sorte?
Vocês dois, calados.
Vamos lá, presidente, só estamos dando oi!
Isso mesmo! O que você diria num encontro milagroso desses?
"Pelo menos nos vimos de novo"?
É nessas horas que você tem que se vingar.
Que bobo, eu sou!
Vingança implica que eles nos feriram de alguma forma.
Mas não aconteceu, nem um pouco.
Eles quase não estão no radar.
Como se vocês não estivessem aqui pra pedir por sorte também!
Ah, nem é isso.
Não precisamos disso.
Vocês acham mesmo que um amuletozinho vai ajudar Kazemai?
Com o seu pânico de alvo e sua ansiedade quando está sobre pressão...
Talvez mais alguém desenvolva pânico de algo.
Pela velocidade do tiro, deve ser vocês.
O que foi isso? Foi uma provocação?
Espertinho, você.
Não foi o que quis dizer.
Se você não segurar sua puxada de forma apropriada, gradualmente você vai perder o controle da sua forma.
Tá preocupadinho agora?
Vocês que começaram essa merda!
Ei, não é Noririn?
Você a conhece? Você deve ser hardcore!
Não, não sei direito,
mas é a camiseta dela da última turnê, não?
Isso mesmo!
Com a performance solo da Noririn!
Cara, não acredito que tem um chevalier em Kazemai também!
Como assim?
Outro jeito de dizer que é de ar.
Aquele foi o show solo da Noririn, certo?
Bom, as outras quatro também fizeram show solo, mas...
O Seiya não está aqui?
Não.
Que pena.
Mas eu já esperava.
Ele não pode ficar com você o tempo todo.
Você sabia que ia ter que se afastar em algum momento.
Como assim?
O Seiya não falou?
Falou o quê?
Eu disse ao Seiya que ele estava praticando kyudo porque é obcecado por você.
Isso não é bom pra ele e nem pra você.
"Não é bom"?
Arquearia é algo que você faz sozinho,
não por alguém.
Eu...
Ei, eles estão para distribuir os amuletos!
Minato, você vai entender um dia.
Kuma... não vá pra lá. Ali é...
Por quê?
Eu sinto que isso não importa mais.
Isso importa.
Vamos juntos pra Kirisaki praticar kyudo!
Não importa o que aconteça!
Seiya, você nunca fez isso antes.
Eu vou começar.
Você precisa praticar arco e flecha, Minato!
Templo Yata
Parece normal.
Como você achou que seria?
Não sei, achei que eu ia me sentir poderoso, sei lá.
Tipo, explodir em luz ou algo assim?
Vocês são tão idiotas.
Narumiya.
Pegue.
Tem certeza?
Sim, absoluta.
Estou te dizendo que é pra levar pro presidente.
Oh...
Certo, vamos canalizar nossa energia nisso!
Um, dois...
Vai!
Vem, Kacchan.
Ganhe a partida! Acerte o alvo!
Kaichu pra todos!
Pra todos!
Quem é você?
Takehaya Seiya.
Shu, eu...
Desculpa por não ter ligado.
Você está praticando arco e flecha?
Sim.
Porque o Seiya disse que eu deveria.
Tenho certeza que Saionji-sensei ficará aliviada.
Eu realmente quero atirar.
Bem-vindo ao clube de kyudo de Kazemai.
Estamos felizes de tê-lo de volta, Minato.
Seiya!
O que você está fazendo aqui, Seiya?
Você parece febril.
Vamos pra casa.
Ah, é.
Um amuleto. É pra você.
Está canalizado com a energia de todos.
Não.
Não preciso disso.
Eu não mereço isso.
O que você quer dizer com "não merecer"? Claro que merece.
Você é o presidente do clube de Kazemai.
Você não precisa mais de mim.
Eu não posso fazer mais nada por você!
Porque...
Porque você não ama kyudo.
Você ama kyudo?
Então...
Eu não vou...
Você não vai mais praticar arquearia?
Mas você está errado.
Você vai atirar.
De agora em diante, comigo.
Você está bem sem mim agora, Minato.
Não é você que decide isso!
Não é questão de precisar ou não!
Eu quero atirar com você!
Se é sua decisão, tudo bem.
Mas, nesse caso, eu ficarei te esperando desta vez.
Quando minha mãe morreu, quando fiquei com pânico de alvo,
eu só pude voltar porque você estava me esperando.
Então agora é a minha vez.
Eu vou esperar.
Mensagem
Estou esperando - Minato
Isso não é justo, Minato.
Eu não posso simplesmente deixá-lo esperando, né?
É.
Seiya?
Deixe-me descansar um pouco.
Claro.
Colégio Kazemai Dojo de Kyudo
Olá.
Olá!
Está melhor?
Sim, obrigado.
Desculpa pelo outro dia.
Eu não deveria ter feito aquela pergunta.
Eu ainda não sei se amo kyudo ou não.
Mas o que eu sei é que...
Eu te odeio, Takigawa-san!
Estou esperando - Minato
Sou Narumiya Minato. Vamos ser amigos.
Próximo episódio
"A Dor do Disparo Vazio"